Escribir para quienes trabajan — Las frases simples llegan más hondo

Cuantos más términos técnicos se usan, más profundo parece. Pero quien lee en la obra está ocupado. El trayecto, el descanso, entre reuniones: el texto tiene que leerse en esos huecos. Lo difícil a veces no es señal de profundidad, sino la portada de unas ideas nunca ordenadas.

Practicar una escritura sencilla

• Una idea por frase
• Una escena concreta junto a cada palabra abstracta
• Una acción realmente realizada en lugar de un "será" o un "se hace"
• Una cosa que el lector pueda usar mañana, al final del párrafo
• Palabras extranjeras y siglas escritas una vez, solo cuando hacen falta

Las frases simples no son pensamientos superficiales. Son pensamientos ordenados. Las historias sobre trabajo y obra llegan más lejos precisamente porque son sencillas. Un texto solo se conecta con el trabajo cuando al leerlo surge "la próxima acción que puedo hacer".

Editar con respeto al lector

No repetir lo mismo dos veces, acertar con las cifras y las fechas, no caricaturear a las personas. Editar no es adorno de frase: es cortesía. Cuanto más ocupado está el lector y cuanto más tiempo le quitas, más reducir la parte superflua es un acto de respeto.

Intento mantener este blog con el mismo criterio. Menos palabras difíciles y evidencia en lo que queda. Si la mano del lector se mueve un poco después de leer, ese texto ha cumplido su función.

Cómo mantener vivo el lenguaje de la obra

Si pules demasiado lo que oíste en la obra, se pierde el realismo. Eso no significa copiar las groserías tal cual. Significa conservar en lo posible las metáforas y el ritmo de la otra persona. "Estoy agotado" dice menos que "mis pies se fueron antes que yo".

Escribir con facilidad se facilita cuando respeta cómo habla la gente en la obra. Hace falta un editor que coloque con precisión las frases de la obra en lugar de cubrirlas con la voz del escritor.